Resync: Xenzai[NEF]
- Mikä kaverin nimi on? - Räkä.
- Hänen nimensä oli Räkä? - Joo, Räkäboogie.
''Räkäboogie.''
Tykkäsikö hän nimestä?
- Mistä? - Räkäboogiesta.
Kaveri, jonka äiti risti hänet Omar lsaiah Bettsiksi, vai?
Hän unohtaa takkinsa,
ja hänen nenänsä alkaa vuotaa. Joku kusipää
antaa hänelle nenäliinan sijasta nimen ''Räkä''.
Eli ''Räkä'' hän siis on.
- Ei kuulosta reilulta. - Sellaista se elämä on.
Kuka ampui Räkää?
En mene oikeuteen.
- Mulkun ei olisi tarvinnut ampua. - Ei todellakaan.
Olisi vain antanut turpiin niin kuin me.
- Aivan. - Hän tappaa Rään.
Räkä on ollut sellainen niin kauan kuin muistan.
Tappaa nyt mies turhan takia.
Joka perjantai-ilta
pelasimme noppaa kujalla halpahallin takana.
- Pelasimme poikien kanssa myöhään. - Katunoppaa, vai?
Ja joka kerta Räkä korotti panosta.
Pelasi, kunnes potti oli iso, otti rahat ja häipyi.
- Joka kertako? - Ei voinut vastustaa sitä.
Ymmärsinkö oikein?
Pelasitte siis aina perjantaisin noppaa.
Ja joka perjantai kaverisi Räkäboogie odotti,
kunnes rahaa oli kasa ja häipyi sitten rahojen kanssa?
- Annoitteko hänen mennä? - Otimme kiinni ja pieksimme.
Mutta siihen se aina jäi.
Minun on pakko kysyä.
Jos Räkäboogie otti rahat joka kerta,
- miksi annoitte hänen pelata? - Mitä?
Jos hän aina otti rahat, miksi annoitte hänen pelata?
On pakko. Tämä on Amerikka.
- ''...kun ei ole sinun vuorosi.''
- Arouvaa, mitä hän sanoi. - Mitä?
- ''Pitää antaa pelata, tämä on Amerikka.'' - Ei helvetti. Saitko ampujan selville?
Drinkistä vetoa, että se menee suurelle valamiehistölle.
Barksdale on salissa 12, eikö?
Murha Westsidella.
- Mikä niistä? - Ei sen väliä.
- Odotetaan, ei tehdä vielä mitään. - Mihin menet?
Vien tämän Nathanille ja menen toimistolle.
Älä vastaa puhelimiin, Bunk.
Onko tuo valokuvan allekirjoitus teidän?
Ja ovatko nimikirjaimenne tunnistamanne kuvan vieressä?
Herra Gant, onko kuvasta tunnistamanne mies
tässä oikeussalissa?
Hän on tuossa.
Merkitään pöytäkirjaan, että todistaja tunnisti syytetty D'Angelo Barksdalen.
- Teidän vuoronne. - Kiitos.
Yksi kysymys, herra Gant.
Olitteko koskaan nähnyt tätä nuorukaista ennen sitä päivää?
- En. - Ei muuta, herra tuomari.
Voitte mennä, herra Gant. Kutsukaa seuraava todistaja.
Syyttäjä kutsuu Nakeisha Lylesin.
Vannotteko kertovanne koko totuuden siihen mitään lisäämättä?
Vannon.
- Sanoisitteko nimenne. - Nakeisha Lyles.
- Oletteko työssä? - Kyllä.
- Mikä on ammattinne, neiti Lyles? - Olen teollisuusvartija.
Olitteko teollisuusvartijan työssä ampumispäivänä 4. toukokuuta?
- Mikä oli silloin työtehtävänne? - Olin 221 :n kopissa.
HAlSTA VlTTU ETSlVÄ
Onko kyseessä Fremont Avenuen tornitalon aulan koppi?
Kyllä.
Olitteko luodinkestävän lasin takana, josta oli esteetön näkymä aulaan?
- Kyllä. - Hyvä.
Tämä voi olla vaikeaa, mutta kertoisitteko, mitä näitte?
Mies odotti hissiä,
kun toinen mies alkoi hakata häntä,
ja mies kaatui maahan...
- Uhriko kaatui maahan? - Ei, vaan se mies, jolla oli ase.
Kaatuneella miehellä oli ase.
Onko se mies tässä oikeussalissa?
Ei.
Anteeksi mitä?
Hän ei ole täällä.
Ette...
Annoitte lausunnon.
Muistatteko, kun etsivä Barlow näytti teille nämä kuvat?
Huomatkaa, että merkitsitte nimikirjaimillanne, että kuvassa
on herra Blanchardia ampunut mies.
Kirjoititteko nimikirjaimenne valokuvan yläpuolelle?
Hän ei ole se ampuja.
Mutta tunnistitte hänet.
Niin, koska hän näyttää siltä ampujalta.
Näin ampujan rakennuksessa viikko sen jälkeen.
Näittekö jonkun muun, jota luulitte ampujaksi?
Aivan, viikko sen jälkeen.
Neiti Lyles, kun puhuitte etsiville,
- ette sanonut mitään... - Yritin.
Soitin etsivä...
Barlow'lle 13.5. kello 1 4.
- Mutta hän ei soittanut takaisin. - Hienosti tehty.
- Soititte etsivä Barlow'lle. - Joo, kahdesti.
Kirjoitin sen ylös.
- Mikä on painekäsitellyn hinta? - 1 4 dollaria.
Senkö hinnan aiot antaa minulle?
Tunnetko tämän, Mikey?
Se on kyrpäni, joka on korvassasi.
- Sehän mukavaa. - Hetki, helvetin rosvo. Mitä nyt?
Olitko salissa?
- Mitä? - Juttusi meni päin seinää.
Barksdalen jengi käänsi sen päälleen.
Kaksi silminnäkijää ja lausunto. Ei mitään saumaa.
Kuuntele, pikku paska, en todellakaan maksa sitä.
Jätkä kuskaa sitä huoraa minun autollani.
- Rauhoitu nyt. - Et ymmärrä.
- Tein sen hänelle, ja näin hän vastaa. - Hermostuminen ei auta.
- Greggs, mitä pimusi sanoo? - Ei sen väliä.
Niinkö? Mitä sinä sanot?
Että odotetaan, paskapää.
- Se on hän. - Ok, ihan rauhassa.
- Herc, näetkö? - Kyllä, näemme sen.
- Ovatko virkapukuiset valmiina? - Kyllä.
- Tuo on LSD:tä. - Selvä. Hyvä, Tiff.
Kerro, mitä tapahtuu.
- Hän hakee pikku Miken. - Ja sitten?
Mike palaa rahojen kanssa.
Ottakaa kiinni vasta, kun auto on lähtenyt liikkeelle.
- Ei mitään juoksujahtia. - Selvä.
Selvä.
Liikettä. Otan kuskin.
Ota vasen talo.
Takaisin. Maahan.
Mene maahan.
- Kädet pään taakse. - Kädet ylös.
Sammuta moottori. Ota kulman taakse juossut.
Pudota avaimet ulos autosta.
Pudota ne. Tule ulos autosta.
Mene tähän maahan makaamaan.
Matkustaja, kädet ulos ikkunasta.
Molemmat kädet. Avaa ovi oikealla kädellä.
Hitaasti. Astu ulos autosta.
- Maahan. - Älä liiku.
Maahan.
Viekää se poseen.
- Pärjäätkö sen kanssa, Carv? - Kyllä.
- Katso tätä. - Laita jalat ristiin.
Katso tätä.
Näitkö, mitä se teki?
Miksi se heitti aseen autoni päälle? Maali naarmuuntuu.
- Pysy autossa. - Käske jättämään autoni rauhaan.
- Pysy siinä saatanan autossa. - Tämä on perseestä.
Mitä sinä tuollaisella teet?
Mitäs täällä on?
Olisitpa nähnyt, miten tämä tuijotti minua, Kima.
Ruma pikku sika melkein paskoi housuun pelosta.
Eikö?
Kaksi asetta, muistatko?
- Kaksiko? - Ei hätiä, Kima, rauhoitu.
Nouskaa.
Baltimoren piirioikeuden sali 12, oikeudenkäynti alkaa.
lstukaa.
Pääsittekö yksimieliseen tuomioon?
Onko syytetty D'Angelo Barksdale
syytön vai syyllinen 1 . asteen murhaan?
Syytön.
Onko hän syytön vai syyllinen 2. asteen murhaan?
Syytön.
- Näin se menee. - lstukaa.
- Hienosti tehty, äijä. - Hiljaisuutta.
- Saitpahan ne ainakin töihin. - lstukaa.
Kiitämme valamiehistöä sen palveluksista.
Syytetty Barksdale viedään esitutkintaan,
missä hänen vapautuksensa järjestetään.
Luuletko, että välitän? Kaavin sinut asfaltista vielä joku ilta.
- Hyvää päivänjatkoa. - Hei, Stringer, mennään.
Etsivä.
Tuomari pyysi teitä puheilleen.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Hävisimme.
- Hoiditko sinä sitä? - Juttuako?
En, vaan Barlow, McLarneyn avustuksella.
Jos juttu on Barlow'n, miksi sinä olit oikeudessa?
Muuten vain.
Seuraatko murhajuttuja, joita et edes hoida? Jännityksen vuoksiko?
On aika lopettaa, kun alkaa hengailla työpaikalla.
Varo sanojasi, olet nyt tuomari.
Nyt kun olen tuomari, sanon, mitä huvittaa.
Se Barksdale on Avon Barksdalen serkku.
- Kenen? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
Ovat myyneet Franklin Terracella vuoden.
Stringer Bell?
Kansio kourassa ja lasit päässä oikeudessa. Pelotteli todistajia.
Hän ja hänen jenginsä, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Näin heidät. - Ajattelitko tyhjentää salin?
Millä perusteella? Avoin oikeus vapaassa maassa.
Luulin, että tämä on Baltimore.
Barksdale hoitaa viittä Terracen seitsemästä talosta.
Kymmenen rappua viidessä talossa, maria ja kokkelia ympäri vuorokauden.
Siinä on vain tornitalot. Matalat talotkin ovat hänen aluettaan.
Mistä tiedät?
- Kaikki tietävät. - Määritä ''kaikki''.
Kaikki Westsidella.
Barksdale ja Bell ovat uutta voimaa.
He ovat päästäneet 10 tai 12 tyyppiä hengiltä vuodessa.
Todettiin kolmesta syyttömiksi.
- Kuka heitä tutkii? - Poliisissako?
Ei oikeastaan kukaan.
Meillä on kiire katuratsioiden kanssa. Lähipoliisitoimintaa ja sellaista.
Miksi juttu kiinnostaa, jos se ei ole sinun?
Sanoinko, että kiinnostaa?
Vielä kerran.
HUUMAUSAlNEJAOSTO
Lopeta se...
Vittu.
Tiedättekö todistenumerot?
- En. - Hae ne.
- Miksi minä? - Hae, jos haluat ylennyksen.
- Komenteletko minua? - Sinun vuorosi.
Mikä todistehallinnon numero on?
Näytänkö orjaltasi?
- Otammeko Mercedeksen? - Ei, lupasin tytölleni.
Auto on hänen nimissään.
Huumausaineosasto.
- Komisario, 2. linja. - Tässä.
- Vittu, en osaa kirjoittaa. - Kuka osaa?
Vuosituhat vaihtui, ja täällä väsätään vielä kirjoituskoneella.
Tarvitsemme tietokoneita. Lupasivat kouluttaa jo vuosi sitten.
Mitä sinunlaisesi tietämätön kusipää tietokoneella tekee?
- Osakekauppaa ja sellaista. - Runkkaisit vain.
Jos saisimme tietokoneet, Herc vain surffaisi pornoa
ja Kima saisi edelleen näpyttää tuolla vanhalla paskalla.
- Pitää mennä ylös. - Mikä nyt?
Päälliköllä on kusihalvaus.
- Tietääkö ylikomisario? - Hän on jo siellä.
Varmaankin suu täynnä kusta.
Eikö ylikomisario tiedä, miltä se maistuu?
Komentoketjussa paska pyörii alaspäin.
- Nyt puhutaankin kusesta. - Niin kusikin, tarkemmin ajatellen.
- Paska pyörii, kusi valuu. - Silti alaspäin.
Et voi tietää varmasti...
En halua häiritä hurmaavaa keskusteluanne,
- mutta miksi tässä on kaksi todistenumeroa? - Huumeet ja aseet.
Kaksi asetta, eikö?
- Se tekee kolme. - Vittu, Kima.
Pitää tehdä itse, jos haluaa, että asia hoituu.
Hän tarkoittaa, että olemme tehokas tekijä huumesodassa,
- kun olemme kadulla. - Ratsaamassa kusipäitä.
Vitut paperitöistä. Halkaistaan päitä.
- Oikein kunnolla. - Länsipiirin tyyliin.
Vittu mitä sankareita.
Taistelette huumesotaa
yksi väkivaltajuttu kerrallaan.
Ei tätä paskaa voi sodaksi kutsua.
Miksei?
Sodat päättyvät.
Kirjoitatko sen ylös?
Tosi kiva nähdä numerosi hakulaitteessani.
Pistä tupakaksi jos voit, haisevampaa raatoa ei ole.
- Nolanin väki on vuorossa, emme me. - Tiedän.
Vastasit puhelimeen.
- Pitää maksaa luottokorttilaskut. - Tällä et niitä maksa.
- Jäät yksin, ja mitä touhuat? - Okei, kuuluu.
Sano se, Bunk.
- Älä nyt. - Sano se minulle.
Aiotko siis jättää Bunkin pulaan? Ei se käy, Jimmy.
Selvä, tämä on sitten minun juttuni.
Jos tästä tulee murha, voit vain nauraa.
Onko portto tyytyväinen?
Opitpahan sekaantumaan, kun ei ole sinun vuorosi.
Ei siitä edes tule murhaa.
Kusipää tuli kai vain paskalle ja heitti veivinsä.
Ei siinä ole mitään.
- Toivoa saa. - Mihin menet?
Toimistoon. Sinne kuulunkin.
Mätänevä kusipää, älä yritäkään osoittautua murhaksi.
Älä edes kuvittele.
Huomiseen mennessä, komisario. Älä mokaa.
- Ylikomisario on raivona. - Niin luulisi.
Hän ei osannut sanoa päällikölle mitään.
- Mistä? - Avon Barksdalesta.
Kenestä?
- Sitä minäkin. - Kuka vitun Avon Barksdale?
Arvoisan tuomari Phelanin mukaan hän on
Westsiden mies, joka ajoittain sortuu satunnaiseen murhaan.
Tähän mennessä en ollut kuullut Barksdalesta,
mutta huomiseen mennessä...
Mitä me tiedämme?
Tuomarin mukaan hänellä on Westsiden tornitalot.
Terracen alue enimmäkseen.
- Kuulostaa paskapuheelta. - Voi olla.
- Onko sen pakko olla tänään? - Ylikomisario haluaa raportin aamulla.
Soita Andrewsille DEA:hin. Katsotaan, mitä hän tietää.
Entä murharyhmä? Jos hän tekee murhia...
Heidänkin pomonsa oli siellä.
Hänenkin porukkansa yrittää saada jotain kasaan.
Tuskin he jakavat tietojaan, mutta yrittää saa.
Barksdale, Avon.
Onko syntymäaikaa?
HENKlRlKOSJAOSTO
- Jay. - Missä vitussa olit koko päivän?
Juopottelin ja polttelin crackiä. Huorasin Baltimoren kaduilla.
Ok, kunhan sinulla on syy.
Mutta se vitun partnerisi vastasi puheluun.
- Joo, näin hänet siellä. - Mikä se oli?
- Laho ruumis tyhjässä kämpässä. - Vittu.
Nolanin väki oli siellä, se on heidän.
Se voi olla luonnollinen kuolema.
- Niinkö luulet? - Poe-asunnoissa? Ei helvetissä.
Hetki. Ylikomisario haluaa puhua ennen kuin lähdet.
- Mistä? - Mistä minä tiedän, olen vain ylikonsta.
lstu, saatana.
Onko jokin vikana?
Perse siihen tuoliin.
Näetkö nämä, McNulty? Nämä ovat sinulle.
Niin kauan, kunnes pääsen kanssasi tasoihin.
Mutta mitä...?
Älä lässytä, selkään puukottava, viisasteleva paska.
Mitä vittua sinä teit oikeustalolla?
Miksi vitussa puhuit jollekin saatanan tuomarille?
Nämä ovat sinulle, McNulty.
Tämä tässä menee kapeaan irkkuperseeseesi.
Ja tämä pirulainen menee silmääsi.
Minulta kysellään jostain neekeristä, josta en ole kuullut
ja joka on livahtanut 10 murhasta.
Saivat vain kolmesta vapaaksi.
Päällikkö kyselee kymmenestä.
Ei, he tekivät kymmenen, syyte oli vain kolmesta.
- Puhut täyttä paskaa. - Voit tarkistaa papereista.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Se Saratogassa rappukäytävästä löydetty tyttö, joku Collette.
Ne kaverit ovat tosissaan.
Päihittivät minut Gerard Boguen jutussa niin kuin Barlow'n.
Scrogginsista ei ole henkirikoskansiota.
Se oli viime vuoden kesänä. Kaksi takaraivoon kerrostalon pihalla.
Saanko selventää.
Päällikkö hirttää minut palleista edellisvuotisen jutun takia, vai?
Tätäkö minä tarvitsen sinulta, vastarannan pikku paska?
Olen todella pahoillani.
Olen tuntenut Phelanin vuosia.
Hän halusi tietää, mitä tiedän siitä jengistä.
Minun piti selittää,
miksi häneltä kysellään murhista, joilla ei ole paskan väliä.
Se tuomari pisti minut kuseen.
Hän kysyi, ja minä vastasin.
En tiennyt, että hän soittaisi jollekin.
Saat huomioni, etsivä.
Jakamattoman huomioni.
- Selvä. - Mihin matka?
- Lopetan neljältä. - Et.
- Alat kirjoittaa. - Anteeksi?
Päällikkö haluaa raportin kahdeksalta.
- Raportin? - Puhtaaksi kirjoitettuna.
Tee siitä hyvä ja laita siihen nimeni.
Haluatko mainita kaikki murhat, vai viittaanko niihin ohimennen?
Paskat on jo housuissa, tajuatko?
Ei tehdä minusta ääliötä toista kertaa.
Kun luettelet tapaukset, laita pieni piste niiden viereen.
- Päällikkö pitää pisteistä. - Olen todella pahoillani.
Kaikki ovat seonneet.
Eastside, Westside, kaikki valittaa.
- Onko sinulla ongelmaa? - Ei, kaikki ok.
Oikeustalolla meni vitun hyvin.
En tiennyt, mitä helvettiä tapahtuisi.
Mietin, miten hoitaisitte jutun.
Siisti juttu, mitä teitte sille vartijamuijalle.
Kävellään.
PAlSTETTUA KANAA
- Mikä on sääntö? - Tiedän säännön.
- Sano se. - Älä puhu autossa.
Puhelimessa tai muussa, joka ei ole meidän,
tai kenellekään muulle. Mutta se olit vain sinä.
Vittu, auto on sinun.
Älä puhu autossa.
Entä Marcel?
En kutsu Marcelia.
- Haluatko hänet ulos? - lhan paskan sama, mitä teet.
Tai oikeastaan.
Laita kusipää maksamaan juomistaan.
Pummi.
- Miten menee? - Dee, mitä mies? Kiva nähdä.
Mitä kuuluu? Miestä ei ole näkynyt.
Muistatko sen kytän, joka yritti napata Kevinin Gerardin takia?
- Minkä niistä? - Valkoinen etsivä, musta tukka.
- Sen, joka koputteli oville. - Mitä siitä?
Hän oli oikeudessa katsomassa.
lhan tosi.
Mitä sinä sille kusipäälle puhut? Jumalauta, Dee.
- Sanoiko hän mitään? - Ei, istui vain takana.
- Miten menee? - Mitä sait?
Tule, minulla on sinulle jotain.
- Tuntuu varmasti hyvältä. - Tiedät, miten se menee.
- Mikä? - No tiedäthän, pose ei ole herkkua.
En tiedä paskaakaan posesta.
Enkä aio tietääkään, tajuatko?
Jos haluat puhua posesta, mene Marcelin viereen.
- Pääsi juuri ulos. - Oikeassa olet.
lstu alas.
Tiedän, ettei se mennyt hyvin. Se Pooh yllätti minut.
- Hyökkäsi kuin hullu. - Joten ammuit kusipään, vai?
Joko hän tai minä.
Olit talossamme.
Sinulla on tyyppejä molemmissa rapuissa ja lisää pihalla.
Ja sinulla on ase. Mietin siis,
miksi vitussa ammuit tyypin turvakopin edessä kaikkien näkyvillä?
Se tuli päälle niin kuin olisi yrittänyt tappaa.
En puhu hänestä.
Vaan sinusta.
Et saa häntä ulos sieltä etkä uskalla tapella.
Joten alat sekoilla.
Vedät aseen esille ja teet jotain typerää,
joka meidän pitää nyt hoitaa.
Tiedän.
Et ole sanonut yhtä asiaa, jonka haluan kuulla.
Aivan. Minun pitää ajatella enemmän.
Sanot aina niin, ja olet oikeassa.
Mutta sanon kyllä...
Se, mitä teitte sille vartijalle.
Se oli tiukkaa. Se yleinen syyttäjäkin.
Niin punaista valkoista naista ei usein näe.
Sinun olisi pitänyt olla siellä.
Hei, olet perhettä, ok?
Mutta se maksoi aikaa ja rahaa.
Aiotko korvata sen?
Takuulla, näet vielä.
Kun pääsen takaisin torniin, pistän tyypit hommiin.
Selvä.
Tule tänne.
Älä lähde tuolla tavalla.
Olet perhettä, tajuatko?
- Se on rakkautta. - Joo.
Kirjoita hiljempaa.
Ei sinun tarvinnut odottaa, kulta.
Oliko se sydänkohtaus?
Ei, yritin sitä,
mutta tri Frazier ei uskonut sitä tämän takia.
- Vedit todella vituiksi. - Siitä puheen ollen, miksi olet täällä?
Mokasin, Bunk. Ei se ole minun vikani.
Oikeasti.
Tuomari otti juttusille, kun valamiehistö vapautti Barksdalen.
Tuomarille kun puhuin, päästin suustani kaikenlaista.
Nostiko hän metelin?
Ylikomisario kuuli kunniansa, ja minun pitää kirjoittaa raportti aamuksi.
Noin käy, kun sekaannut, vaikkei ole sinun vuorosi.
Katso heitä, Cole.
Eikö ole kanki tanassa, kun saa olla samassa huoneessa
kahden jalon virkamiehen kanssa?
Olen ylpeä.
Sano, että se juttu on selvä.
Eipä tietenkään.
Ja partnerisi täytyy tietysti mennä oikeustalolle
ja levittää asiamme tuomarin eteen.
Kuulit siis?
Pomo soitti ja käski tulla aikaisin lukemaan olkapääsi yli.
Siinä on pisteitä.
Päällikkö rakastaa pisteitä.
Haista vittu pisteinesi.
Vastasin vain hänen kysymyksiinsä. Äijä on tuomari.
Ja päällikkö on päällikkö.
Ja hänellä, ei tuomarilla, on käsissään surkean urasi rippeet.
Jos hän sanoo niin, olet huomenna länsipiirissä jalkapartiossa.
- Vitut haittaa, tulin sieltä. - Mihin et halua joutua?
Todistehallintoon? Henkilöstöpuolelle?
- Pääkonttorin turvamieheksi? - Veneeseen.
Venepoliisiinko?
Niin. Dieselhöyryt saavat minut merisairaaksi.
Hyvä, jatka samaan malliin.
Tästä vetoa, että päädyt veneeseen yövuoroon.
Usko häntä, Jimmy.
Hei, Stringer.
- Tulit aikaisin. - Joo, tulin hoitamaan hommat.
Hoitaako Eggy impattavat?
Uusi diili tänään.
Menet Monttuun hommaamaan bisnestä.
- Mitä? - Hoidat matalat talot.
Matalatko? Ronnie Mo on Montussa.
Ronnie Mo sai tänään 851-talon.
Miksi minä? Olen ollut torneissa kesästä saakka.
Niin oletkin.
Pääset sinne taas, jos skarppaat vähän.
Tämä on perseestä.
Jos pystyt hoitamaan Monttua, pääset takaisin tänne.
Tietääkö enoni tästä?
Mitä luulet?
- Hei, Bey. - Niin.
Anna serkkupojalle kyyti.
- Anna väkesi puhua Danielsille. - Selvä.
Lähetätkö sen McNultyn? Kerro hänelle komentoketjusta.
Kerro itse, hän on minulle kuollut.
- Jos Ronnie Mota etsit, hän on keskustassa. - Tiedän.
Oletko Dee?
- Taisit olla torneissa. - Joo.
Miksi tänne jouduit? Mokasitko rahojen kanssa?
Tapoin yhden tyypin.
Viimeinen tarjous, kukkaa myytävänä.
Ylikomisario.
Mitä tiedämme tyypistä, DEA:lta saadut tiedot mukaan lukien?
- Komisario, montako sivua? - Neljä.
- Rawlsin oli kuin puhelinluettelo. - Heillä on 10 avointa murhaa.
Jos meillä olisi 10, meillä olisi muutakin kuin kansio.
Sitä minäkin sanoin.
He eivät saa häntä murhasta,
- joten yrittävät antaa työnsä meille. - Eivät yritä, antoivat jo.
- Sinulle, itse asiassa. - Anteeksi mitä?
Dawsonilla on Yorkin ja Catorin jutut, jäljelle jää vain sinä.
Hoida jotain murharyhmän kanssa
ja ota joku miehistäsi.
- Entä syyttäjä? - Pitänee soittaa niillekin.
Vittu, mikä paskamyrsky.
Komisario, 3. linja.
Poliisipäällikkö.
Noin.
Taitatko tämän.
Mitä kahvi tekee?
Antaa rahan tunnun, ettei se näytä niin valkoiselta.
Teitpähän tällä kertaa molemmat puolet.
Anna sitten se oikea.
Miksi käytämme oikeaa rahaa?
Ei tässä mitään yrttikauppiaita vedätetä. Tajuatko?
Olen messissä.
Oletko messissä? Johnny on messissä.
Sinulla on sitä. Otan blandiksen.
Hei, Poot.
Hei, Wallace.
Näinkö Ronnie Mo sen hoiti?
- Joo. - Tämä on ihan perseestä.
Et voi tarjoilla tavaraa heti rahat otettuasi.
Jos joku ottaa kuvia, koko homma on kelalla.
Otat rahat ja lähetät ne talon taakse.
Sitten annat kaman. Ok?
Tiukennetaan otetta. Ei enää nurkkia suoriksi.
- Paljonko sinulla on? - 270.
Sinun pitää laskea se.
En tiedä, miten hommat torneissa hoidetaan.
- Mutta täällä pitää laskea. - Voi paska.
Sinua on kusetettu.
Eikö ole muuta sanottavaa?
Näyttääkö tämä rahalta, kusipää?
Raha on vihreää ja tuntuu rahalta.
- Näyttääkö tämä vihreältä? - Siinä on kuollut presidentti.
Vitut presidentistä.
- Tämä ei ole rahaa. - Ei tuo ole presidentti.
- Mitä? - Hamilton ei ole presidentti.
Oletko kaheli?
Valkonaamat pääsevät seteleihin vain, jos ovat presidenttejä.
Jos tätä sattuu toiste, et enää käsittele rahoja, ok?
Et edes tarjoile.
Päädyt Vine Streetin päähän juomaan lasolia ja huutamaan poliisia.
Tajuatko?
Mene vittuun siitä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
Rauhoitu sen roinan kanssa.
- Kuulitko, Johnny? - Homma hallussa.
Ei, pääset hengestäsi
vetämällä sitä paskaa hihaan tuohon tahtiin.
Yritän auttaa sinua,
ja sinä olet tietävinäsi paremmin.
Tiedän paljon, Bubbs.
Ei, olet vihreä.
Yritän tehdä sinusta ruskean,
mutta olet vielä vihreä.
Teetkö minusta ruskean?
Hei, Bubbs.
Anna minun tehdä kusetus huomenna.
Anna nyt, olen valmis.
Olen ruskea.
Vitut, et ole vielä edes beige.
POLllSlPÄÄLLlKKÖ
- Ostetaan ja pidätetään. - Selvä.
Ei pitkää seurantaa, ei Kel-nauhureita, ei puhelutietoja.
Sisään ja ulos niin nopeasti kuin mahdollista.
Siinä on järkeä.
Phelan ei ole pelkkä tuomari. Hän on poliittinen taho.
Jos hän pyytää, haluan antaa.
Mitä hän Barksdalesta kyselee?
Hän näki, kuinka yleinen syyttäjä sai turpiin hänen oikeussalissaan.
- Hävisi murhajutun. - Häviämme paljon juttuja.
Mutta tästä jutusta kyselee tuomari.
- Ketä käytät? - Pääetsivänäkö?
- Greggsiä, hän on paras tällä hetkellä. - Tunnenko hänet?
ClD:ssä neljä kuukautta. Tuli itäisestä huumeyksiköstä.
- Kenet murharyhmä lähettää? - Rawls siitä päättää.
En yllättyisi, vaikka saisitte McNultyn.
- Tunnetko hänet? - En oikeastaan.
Hän se tuomarille lörpötteli.
- Hänkö puhui tuomarille? - Niin käsittääkseni.
Joten jos hän tulee mukaan, varo nahkaasi.
Pyydä minulta, jos tarvitset jotain.
Autan niin paljon kuin voin. Mutta ei mitään yllätyksiä.
Selvä.
Pidä minut ajan tasalla.
LllTTOVALTlON POLllSl BALTlMOREN ALUETOlMlSTO
- McNulty, henkirikospoliisista. - Onko teillä tapaaminen?
Kyllä. Erikoisagentti Fitzhugh, 5. ryhmä.
- Hän odottaa minua, voinko...? - Ette ilman saattajaa.
Selvä.
Agentti Fitzhugh vastaanottoon.
- Fitz. - Hei, kaveri.
- Hän huomaa mädät. - Ei henkilökohtaista.
- Ovat tarkkoja turvallisuudesta. - Ja paikallisista.
- Mitä kuuluu, agenttimies? - Hyvin menee.
Miehesi antoi aikamoisen jutun.
Jimmy, sinä osaat valita tiedonantajat.
Yksi parhaista, joita minulla on ollut.
- Oletko langoilla? - Sitäkin.
Se siis puhuu niin kuin sillä olisi levytyssopimus.
- Älä viitsi. - Se neekeri.
- Nalkissa olet. - Voi jeesus.
- Aika vitun mahtavaa, eikö? - Miten sait sen nauhalle?
Ei se ole nauha. Livenä, poika.
Livenä?
Kolmikerroksisesta talosta Homer Avenuella
Pimlicon laitamilla.
- Tapahtuuko tämä nyt? - Juuri nyt.
- Miten? - Kuituoptisella objektiivilla.
Kamera on seinän takana.
Reikä ei ole naulanreikää isompi.
Missä mikki on? Kuuluu pirun selvästi.
Kaksi mikkiä jalkalistojen takana.
Pöydässä on kolmen tonnin edestä kamaa.
- Seurasimme sitä New Yorkista. - Käytättekö tätä New Yorkissa?
Voisimme käyttääkin.
Siellä on vastassa muutama dominikaanilainen.
Saisimme kuunteluluvan heti, jos haluaisimme.
Väärä sota. Suurin osa siirrettiin terrorismin vastaiseen työhön.
Tämä on viimeinen huumejuttu. Pitää hoitaa se kuun loppuun mennessä.
- Lopetatteko huumejutut? - Joo, vähäksi aikaa.
Meillä ei ole tarpeeksi väkeä mihinkään isoon
sen jälkeen, kun WTC romahti.
Eikö meillä riitä rakkautta kahteen sotaan?
- Meille tässä nauretaan, eikö? - Niin kai.
Teet hommat hyvin. Olisitpa voinut olla tässä mukana.
Tech 9 myynnissä, Tech 9.
Tässä 20, hoida se.
Otan blandiksen.
- Odota nyt. - Mitä?
- Kaksi blandista. - Vauhtia, minulla ei ole aikaa tähän.
- Annoin sinulle 20. - Annoitko?
- Se tekee 13. - Joten saat kaksi...
- Seitsemän! - Odotas.
- Seitsemän takaisin. Vauhtia. - Rauhoitu.
Hetki nyt, sekoitatte minut, saatana.
Pudotteletko niitä maahan?
- Odota. - Ei minulla ole koko päivää.
Se on ihan helppoa. Kelaa vähän.
Mitä vittua oikein teet? Katso nyt tätä.
- Tuolla se kusipää on. - Kuka?
Tuo valkoinen kaveri. Poot, ota kusipää kiinni.
Se valkoinen jätkä.
- Dee! - Odota vähän.
Pysäytä se kusipää.
- Just noin, saatana. - Mitä vittua sinä teet?
Rauhoitu, kaveri.
Juoksutit minua. Mikä sinua riivaa?
- Mitä vittua te minusta haluatte? - Voi paska.
Tämä on se kusipää, jolla on monopolirahaa.
Olen nähnyt sen.
- En se ollut minä. - Kusipää.
Tämä se oli. Näin hänet. Ylös.
- Hei kuule, olen pahoillani. - Vitut.
Kusetti meiltä 30 dollaria. Vie hänet Franklin Avenuelle
ja heitä jätkä pikatielle.
Kuule hei, olen pahoillani. Mokasin.
- Paljonko sinulla on? - Vain se aito kymppi, jonka pudotin.
No mitä?
Vittu.
Vittu, joo.
Hoidamme sen huumeosastolta. Kima on pääetsivä.
Raportoimme kaikesta Ronnielle oikeustalolle.
Sopii.
McNulty ja Santangelo tutkivat ratkaisemattomia murhia.
Kima ja minun väkeni tekevät ratsioita Terracella.
Ostatte ja pidätätte.
Saamme niistä muutaman telkien taakse.
Et nappaa Avon Barksdalea tai Stringer Belliä
katuratsioilla.
- Et voi tietää sitä. - He ovat teräviä.
He ovat järjestäytyneitä. Kaikki pelkäävät heitä.
Mitä sitten ehdotat?
Seurantaa, puhelutietoja, varojen tutkintaa.
Vedä siimaa, kunnes he ovat haavissa.
Käytämme vasikkaa ja mikkiä tai hankimme kuunteluluvan.
Niinkö sanoit tuomarille?
Ok, olen kusipää. Mutta tässä olen oikeassa.
Ei mikkejä, ei lankoja. Nopeaa ja yksinkertaista.
Sitten se ei onnistu.
Olisitte voineet tapella tästä ennen yleiselle syyttäjälle soittamista.
Antakaa kun kysyn. Mitä tiedämme Avon Barksdalesta?
Mitä me tiedämme?
Kaveri on jo vuoden pyörittänyt koko Franklin Terracea.
Mitä meillä on? Syntymäaika? Rekisteri?
Valokuva?
Meillä ei ole edes vitun valokuvaa.
Älä nyt, Jimmy.
Pari päivää sitten kukaan täällä ei edes tiennyt tollon nimeä.
Nyt hän on joku suurrikollinen.
Ehdotan, että mennään taloille ja pistetään läski tummumaan.
Ette tarvitse syyttäjää vaan jonkun vitun pelituomarin.
- llmoita, kun tiedät, miten toimitte. - Tiedämme, miten toimimme.
Väkeni menee sinne ostamaan.
Etsivät McNulty ja Santangelo katsovat vanhoja murhia
ja yrittävät koostaa tuoreen syytteen.
Kun juttu etenee, hommaan lisää väkeä, mutta tämä on nopea juttu.
Kuukauden päästä olemme jo päiväjärjestyksessä.
Hyvä. Tuo huumeaineisto minulle.
llmoittakaa murhatiedot llene Nathanille. Värvään hänet mukaan.
Oliko muuta?
Vielä yksi asia.
Kukaan ei tee kadulla mitään, ennen kuin minulle ilmoitetaan.
Komentoketju.
Niin me toimimme tässä päässä käytävää.
Vuoropäällikkö
Jos hän vittuilee tapaamisoikeuksilla, vie käräjille.
Ei se ole niin helppoa.
Vaikka saisin kolme viikonloppua, tarvitsen hänen yhteistyötään.
Tiedäthän. Että hän joustaisi,
jos olen vaikka töissä jonakin viikonloppuna.
Jos minulle annetaan kolme viikonloppua muttei joustoa, häviän.
- Ettekö voi puhua sitä selväksi? - Emme.
Miten koko maailma voi olla aina vittuuntunut sinuun?
Tiedätkö Danielsin huumeosastolta?
- Mitä hänestä? - Hän johtaa tätä juttua siellä.
- Varo nahkaasi sitten. - Onko hän liero?
Ei, mutta hän on firman mies.
Tiedäthän, ehdolla.
Huhutaan, että hän saa seuraavan piirin.
Ylikomisarioehdokas?
Musta, vielä nuori, ei ole suututtanut ketään.
Oikeustieteen tutkinto ja kaikki.
- Baltimoren yliopistosta, mutta silti. - Hän tyrii tämän Barksdalen jutun.
- Miten niin? - Ostetaan ja pidätetään?
- Hän kusee tuuleen. - Mokasit sen jo, Jimmy.
Sinä sen teit.
Olen kuin se kusipää Kwai-joen sillan päässä.
- Mitä vittua minä oikein tein? - Minkä sillan?
Etkö ole nähnyt sitä leffaa?
Olen kusessa.
Kusessa olen.
Pitääkö minun ostaa toinen kierros?
Vielä kaksi.
- On pelistä kysymys. - Se oli vain pari dollaria.
- Ei se raha. - Mutta pieksimme hänet hyvin.
Vaan se viesti, Dee.
Et voi näyttää heikolta.
- Silti, minusta... - Mitä?
AMERlKKA SODASSA
Pentagonin tiedotus
Et koske juomaasi. Haluatko seuraa?
- En ole poka. - Hyvä, sillä en ole huora.
En ole asiakas, ok?
- Olen Stringerille töissä. - Hänhän maksaa sinulle, vai mitä?
Tarjoa nyt drinkki.
- Paljonko? - 20.
Juon hitaasti.
Ehkä joskus toiste.
- Tarjoa drinkki, kulta? - Mitä jos sinä tarjoaisit?
Carla. Yksi tänne.
- Missä olet? - Missä luulet?
- Myöhästyitkö töistä? - Vähän.
- Paljonko sinulla on jäljellä? - Älä viitsi.
- Kymmenen sivua ja huomautukset. - Milloin sen pitää olla valmis?
Huomenna, tunnin alussa.
Pitkä yö edessäsi.
Pitkä yö edessäni.
Haen vähän kahvia.
Ajan siis Liberty Roadille asti
kahdelta aamulla yövuorossa.
Kaksi murhaa, poliisia on ammuttu, ja mihin olen menossa?
Ajamaan hiiren vaimoni komerosta. Kuvittele!
Mitä siis teit?
No mitä luulet? Ajoin hiiren ulos ja palasin töihin.
Mitä muutakaan voin.
Nadine oli sekaisin sen helvetin peltohiiren kanssa.
Seisoi tuolilla ja huusi kuin joku piirroshahmo.
- Miten sait hiiren kiinni? - Kiinnikö? Räjäytin sen perseen.
Ammuitko hiiren ysimillisellä?
Ensimmäinen luoti tappoi vaimon kengän.
Sain hiiren toisella.
Mitä?
Ammuitko hiiren työaseellasi?
- Mitä teit raadolle? - Siivosin sen pois.
Ajattelin jättää pikku paskiaisen varoitukseksi muille.
Voi jumalauta.
Kello on 3.30, minun pitäisi olla aamuvuorossa.
Kuule Jimmy, minun pitää ainakin vaihtaa vaatteet.
Hoidan tämän jutun.
Mitä?
Hoidan tämän jutun niin kuin se pitää hoitaa.
Osto ja pidätys, nopea homma.
- Vitut siitä. - Jimmy.
Lähdetään kotiin.
Hei, Bubbs.
Luulin, että olet vielä posessa.
En.
Kauanko olet ollut ulkona?
Kolme kuukautta.
Et kirjoita, et soita.
Kuka hän on?
Ystävä.
Selviääkö hän?
Oletko vielä huumeosastolla?
Joo, keskustassa.
Minulla on sinulle jotain.
- Valomerkki. - Vittu.
Ruumis. 200. kortteli, Amity.
Olen vähän heikkona tänään.
Koko ryhmä on vähän heikkona.
Olemme miestä vajaa. Partnerisi hommasi itsensä siihen juttuun.
Hoidetaan.
Jeesus.
- Miten menee, Bobby? - Bunk, mitä mies?
Yksi tai kaksi laukausta päähän.
Ei todistajia tai epäiltyjä.
Maassa oli .380-hylsy.
Pistätkö sen pussiin.
Kuka siitä ilmoitti?
Ei kukaan. 21-partio löysi sen.
William Gant, 42, ei, vaan 43-vuotias...
Osoite Schroederillä.
- Valokuvia? - Otimme ne.
Ok, viedään hänet.
Herra Gant, onko tunnistamanne mies
tässä oikeussalissa?
Hän on tuossa.
Finnish